ARCHIVE
NO. 172

Long read

If Saying Sorry Solved Anything, Curses Wouldn't Exist

If Saying Sorry Solved Anything, Curses Wouldn't Exist

It was during our ninth-grade year that Kaoru, my childhood friend since kindergarten, hanged herself at home.

Quiet and possessing a somewhat quirky, eccentric vibe, Kaoru became the target of bullying in our class.

Having her things hidden, her desk scribbled on, and foul insults spewed at her were the mild parts. At its worst, they put bugs in her school lunch and sliced her uniform with a box cutter—that kind of vicious bullying started in earnest after summer break.

The bully group consisted of five girls who belonged to the so-called "top tier," and unlike me or Kaoru, some had influential parents. Even our homeroom teacher only gave them light verbal warnings and took no concrete measures. Taking advantage of that, the bullying against Kaoru escalated even further.

I couldn't bear to watch it, so I told my mother about Kaoru being bullied, and she contacted the school. But seeing as their cruel behavior toward Kaoru didn't stop, it seems the school did nothing after all.

As those days dragged on into mid-December, right before entrance exams, Kaoru finally met the worst possible end.

I was crushed by the reality that I would never see Kaoru again. Recalling the fun days we used to spend together, I was overcome with grief. Even while sunk in despair, I somehow managed to get through the exams and start high school. Then in mid-May, just as I was getting used to my new life, I had a strange dream.

I was standing alone in a meadow where colorful flowers bloomed all around, and I was clearly conscious of the fact that I was inside a dream.

As I wandered around the area for a bit, a voice called out to me from behind: "Natsumi!"

I turned around, and there stood Kaoru.

I ran up to her, threw my arms around her, and called her name over and over. I had prayed countlessly to see her again, even if just in a dream, and it had finally come true.

"Long time no see, Natsumi. I missed you too."

Kaoru spoke in a calm voice, wearing the same gentle smile she had when she was alive.

Even though it was a dream, she had a vivid, realistic presence. As if reading my mind, Kaoru began to speak.

"This is a dream, but I'm the real me. You might not believe it, but I really came from the afterlife to see you, Natsumi."

"Huh? ...For real?"

"Yeah. See, for instance..."

Kaoru accurately named both of our birthdates, our hobbies, and even the places we used to go together and the conversations we had there. Not only that, but her tone of voice, her unique inflection when speaking, and every single gesture were identical to the Kaoru in my memory, confirming that the girl in front of me was real. Overwhelmed with the joy of our reunion, I held Kaoru's hands and wept.

After that, we chatted for a long time about old memories and high school life, laughing together.

As I was spending what was literally a dreamlike time, a bell suddenly rang loudly from above: Rrrrring! Startled, I shrank back in fear, but Kaoru laughed and told me, "That's just your alarm clock." Listening carefully, it indeed sounded like the alarm clock I always used.

"Looks like it's time to wake up. Bye."

"Wait! Won't I see you again?"

"No, we'll meet again in a dream someday. Let's talk more then."

And with that, I woke up. After turning off the alarm, I sat up and perched on the edge of the bed for a while, blankly mulling over the dream I'd just had. To think a miracle like this could actually happen...

Dreams usually start losing their outlines right after you wake up, and you forget most of the content in no time. But this time, every detail of our conversation and even her subtle gestures remained stuck in my head like a real-life event.

—We'll meet again in a dream someday.

These words Kaoru said right before I woke up shone brighter than anything else.

My worries turned out to be unfounded, and from then on, Kaoru kept her promise and appeared in my dreams. It wasn't every day, but once or twice a week. Still, I was so happy that I naturally looked forward to going to sleep, wondering if I'd see her tonight.

Kaoru had always had a special kind of comforting warmth about her, which was why I could talk to her openly and feel safe confiding things I couldn't even tell my parents or other friends.

Time seemed to flow differently in the dream world than in reality. After falling asleep and meeting Kaoru, the bell would ring in less than an hour of perceived time. And when I opened my eyes, the morning sun would be filtering through the curtains.

Then one day. As usual, I was telling her in a dream about what happened at school that day, when Kaoru had a troubled look on her face.

"What's wrong?"

Kaoru remained silent for a while with a preoccupied expression, but then she opened her mouth as if making up her mind.

"...Actually, there's something I want to confess to you, Natsumi..."

What she told me next was shocking.

"The truth is, I haven't been able to go to heaven. Where I am right now is neither heaven nor hell... It's an endlessly quiet, empty place... a place in-between."

As I stood there speechless, Kaoru continued in quiet drops of words.

"The reason I came to your dreams isn't just because I wanted to see you, Natsumi. It's because I have a favor to ask. ...You remember the park, right?"

There was only one park we ever meant.

That small, run-down park with nothing but swings where the two of us used to go after school to sit on the bench and drink canned juice.

"There's a drawstring pouch buried at the base of the biggest tree. I want you to go dig it up for me."

"A drawstring pouch?"

"Yes. But whatever you do, don't open it."

There were still things I wanted to ask, but right then my alarm rang, and I woke up.

A drawstring pouch buried at the base of a tree...?

Right after getting home from school that day, I headed to the park. Visiting the dusk-shrouded park after so long, it was desolate as always, filled with a hazy gray atmosphere. Aside from an old woman sitting alone on a bench, no one else was in sight. I wanted to soak in the nostalgia, but right now I had work to do.

Figuring the largest tree was the one next to the swings, I used the shovel I brought to start digging around its roots. After about thirty minutes, I finally found it. It fit in the palm of my hand, faded and dirty to the point you could barely tell it was green. Since Kaoru had told me not to open it, I brushed off the dirt, put it straight into my bag, and went home.

Kaoru appeared in my dream four days later. I reported to her that I had found the drawstring pouch.

"Thank you, Natsumi. I'm sorry for asking something like this. It must have been tough."

"It's totally fine, but... what is that thing?"

When I asked, Kaoru quickly averted her eyes and spoke with difficulty.

"You remember, right? ...About Tachibana."

"Tachibana? You mean Yumi Tachibana?"

Kaoru gave a small nod.

Tachibana was the ringleader of the group that bullied Kaoru, and she had gone to a different high school than me.

Ever since I started meeting Kaoru in my dreams, the bullying had been an unspoken taboo that neither of us ever brought up. So to hear Tachibana's name suddenly come out of her mouth was a complete bolt from the blue.

"I told you before, didn't I? That I'm trapped in the in-between place. It's because I'm bound by a deep regret. ...I feel so bitter and unforgiving that Tachibana is still living her life like nothing happened, and I just wanted to do something about it...!"

Kaoru, who usually didn't show much emotion, trembled as tears spilled from her eyes.

"I wanted to cast a curse at least on her... That drawstring pouch contains the tool for it. Before I died, I tried to carry out the curse at that park. I thought if I was going to die anyway, I'd curse her first. But I lost my nerve and backed out, buried the pouch, and went home. After that, the bullying just continued, and I didn't know what to do... I had no choice but to end my life alone..."

Hearing up to there, it clicked in my head.

"Do you mean... you want me to cast the curse on Tachibana in your place?"

"Yeah... As I am now, I can barely interfere with the living world, and a curse is useless unless a living person performs it... So please. I can't ask anyone else. Being unable to pass on because of this lingering attachment... it's so painful."

Watching her sob as she forced out those words felt so desperately earnest. For gentle Kaoru to talk about wanting to curse someone, she must have been pushed beyond imagination. The purple ligature mark on Kaoru's neck remained painfully visible. Looking at it, something welled up from deep inside my chest.

"...Okay. I'll do it."

I said resolutely. Because I didn't want Kaoru to suffer any more. And... I couldn't forgive Tachibana either.

".........Thank you, Natsumi."

Kaoru's tear-streaked face softened into a look of relief. Then she explained the procedure for the ritual.

Between 1:00 AM and 3:00 AM, in a dark place, place the drawstring pouch on a plate and surround it with three candles. Then ignite the pouch, and while it burns, chant the incantation continuously. Once it burns out, pour sake over the ashes, and finally blow out the candles. ...That's all.

She added that she had referenced this curse ritual from a folklore book at the library. Just as she finished her explanation, the alarm bell rang loudly.

"Natsumi... are you really..."

Kaoru began to say something in a sorrowful, apologetic voice.

"Don't worry. I'll definitely see it through!"

Just as I swore that to her, I woke up. Before I could forget the incantation from her explanation, I immediately copied it into my notebook. I didn't know much about the occult, but as long as I just followed her instructions, I'd be fine.

That day, none of the school lessons registered in my mind; I spent the whole day thinking about that curse ritual.

Does Tachibana feel any guilt or regret over driving Kaoru to death? Is she enjoying her high school life without suffering any pangs of conscience?

Even though Kaoru never got to become a high schooler...

Then, a crucial thought struck me. What will happen to Tachibana once this curse is completed? Will she be miserable for the rest of her life, or will she actually die? Or maybe...

Anxiety reared its head, and cold feet made me consider calling it off, but remembering Kaoru's tears, I shook my head and pushed the fear away. I wanted to see her smile again.

This time, I'm going to save Kaoru.

After school, I stopped by a hardware store on my way home to buy candles. I was worried about the alcohol, but remembered there was Japanese sake at home that my dad drank, so I decided to borrow some.

Then at 1:30 AM, after my family was fast asleep. Fortunately, once my family falls asleep, they don't wake up unless there's a huge noise. Since fire was involved, I decided to conduct the ritual in the bathroom. After throwing open the window, I placed the drawstring pouch on a plate and set up the candles around it. I didn't forget the cup of sake either.

When I turned off the bathroom light, my shadow flickered against the wall in the candlelight, transforming the space into an eerie, fantastical room perfectly suited for performing a curse ritual.

Everything was ready.

Taking a deep breath, just as I picked up the lighter to set fire to the drawstring pouch, I remembered something that had been nagging at me.

What is actually inside this drawstring pouch?

Call it a lapse in judgment, but I felt that as the one executing the curse, I had the right to look inside. I picked up the pouch and opened its drawstring top. Inside was a folded piece of paper.

Unfolding it, it wasn't just ordinary paper; it was cut into the shape of a person, and both the front and back were painted solid red.

And right in the center of both the front and back, a name was written in strange, disturbing calligraphy.

NATSUMI ICHIKAWA

.........Huh?

...My name.

Inside the pouch was one more postage-stamp-sized piece of paper. Looking at it, it was a photo of me—likely snipped out from our class group photo.

My mind went completely blank. Weakened, I collapsed onto the floor. I couldn't comprehend what on earth was happening.

Why why why why why why why

Suddenly, I noticed two pale hands gripping the inner edge of the bathtub. Slowly, a head lifted up from inside the tub, and Kaoru stared straight at me from inside.

Illuminated by the candlelight, her mouth wore a smirk, but her wide-open eyes held an intense, burning hatred.

"Busted, huh? (lol)"

Saying only that, Kaoru vanished.

By the time I snapped out of my dazed state, the candles had burned down almost halfway. And with my semi-clouded mind, I realized everything.

The one Kaoru hated enough to curse wasn't Tachibana—it was me.

The memories of those days, which I had sealed deep inside my heart and tried to pretend "never happened," resurfaced against my will.

Back when Kaoru was being bullied, what was I doing...? Right... I turned a blind eye. I had kept my distance from Kaoru completely, just so I wouldn't become a target myself.

Even though I noticed the "help me" looks she threw at me countless times, I strictly avoided talking to her or even making eye contact, pretending she was a total stranger.

...Not only that, when Tachibana and the others hurled insults at Kaoru, there were times I laughed along. Just like everyone else.

I talked to my mother about the bullying, but I never asked her to contact the school. Because I didn't want anyone knowing I was the snitch.

How desperate Kaoru must have felt. Being betrayed by me—her best friend who had been by her side since childhood—must have tormented and shredded Kaoru's heart far more than the bullying from Tachibana and the rest ever could.

Ah, I see. The one who dealt the final blow to Kaoru was none other than me.

If I had just stayed by her side even a little, things could have been different.

"AAAAAAHHHHHHHHHHHHH...!"

Back in my room, I buried my face in my pillow and screamed. And I repeated "I'm sorry" over and over again.

Two weeks have passed since then, and Kaoru no longer appears in my dreams.

But I have an intuition—no, a certainty. Kaoru hasn't given up. Before long, she will appear before me again in some form.

And that moment will be my end.

Normally, I should talk to my family and have an exorcism performed somewhere proper.

But I can't do that. I have no right to.

To surrender myself to fate without resisting.

That is the only atonement a coward like me, who lacks the courage to die by her own hand, can offer.

Still, I believe she will forgive me at least for leaving this written record behind, as proof that I once existed.

Right, Kaoru?

◇  ◇  ◇
Translated from a Japanese original
— AD · END-OF-POST NATIVE —
COMMENTS
    LEAVE A COMMENT
    If you are reading this after midnight, do not say the name of the thing in the story out loud.